Ce script permet de lancer une recherche par taille de fichier sur opensubtitles.org, par un simple clique droit sur le fichier video.

S’il n’existe pas, créer le dossier .local/share/nautilus/scripts dans votre dossier personnel (depuis Nautilus, vous pouvez utiliser le raccourci Ctrl+H pour afficher les fichiers cachés et visualiser le dossier .local).

Enregistrer le fichier subtitle dans .local/share/nautilus/scripts

Ajouter le droit d’execution au script, dans les propriété du fichier, ou par la commande chmod +x ~/.local/share/nautilus/scripts/subtitle

Ouvrir Nautilus (aka “Fichiers”). Sélectionner le film dont on veut chercher les sous-titres, clic droit et sélectionner dans le menu déroulant ‘scripts’ puis “subtitle”.
Une fenêtre de navigateur s’ouvrira directement sur le site opensubtitles.org avec les résultats de la recherche.

NB :
Par défaut, le script recherche des sous-titre en anglais. Pour changer de langue, ouvrir subtitle et modifier la variable LANG.

Contenu du script subtitle :

#!/bin/bash

LANG=eng
#LANG=fr

FILE=$1
SIZE=$(stat -c %s $FILE)

xdg-open "http://www.opensubtitles.org/eng/search/sublanguageid-$LANG/moviebytesize-$SIZE"

Pour configurer certaines choses, il est encore nécessaire de passer par l’édition d’un fichier de configuration. Même pour configurer le bureau, beaucoup de documentation en ligne demande encore d’éditer des fichiers dans /etc.

Pour simplifier cette tâche aux linuxiens non experts, il existe un paquet nautilus-gksu, qui permet d’éditer un fichier en tant qu’administrateur par un simple clique droit sur le fichier.

Personnellement, je préfère la solution consistant à lancer Nautilus en tant que root, qui donne plus que le simple pouvoir d’édition de fichier (modification des droits, suppression…).

On crée un lanceur pour cette tâche, un peu à la manière du Terminal administrateur dans Applications > Outils système :

1. Clique droit sur le tableau de bord > Ajouter au tableau de bord, Lanceur d’application personnalisé.
2. Nom : Nautilus superutilisateur
3. Commande : gksu nautilus

Et voila.

Vous pouvez supprimer certains de ces dossiers s’ils ne vous conviennent pas, ou encore les renommer.

Si vous changez leur nom, vous pouvez indiquer aux applications leur emplacement dans votre fichier ~/.config/user-dirs.dirs :

# This file is written by xdg-user-dirs-update
# If you want to change or add directories, just edit the line you're
# interested in. All local changes will be retained on the next run
# Format is XDG_xxx_DIR="$HOME/yyy", where yyy is a shell-escaped
# homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/yyy", where /yyy is an
# absolute path. No other format is supported.
# 
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Bureau"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/telech"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/public"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/docs"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/zic"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/images"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/cine"

Ensuite, relancer Nautilus devrais suffire. Sinon, reconnectez-vous.

Références:

• http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs
• aptitude show xdg-user-dirs