La taille des sous-titres par défaut dans mplayer est beaucoup trop grande. Pour la diminuer, lancer mplayer comme suit :
mplayer -subfont-text-scale 3 monfilm.avi
Et pour ne plus avoir à le faire à chaque lancement, ajouter la ligne suivante dans votre fichier ~/.mplayer/config :
subfont-text-scale=3